Cinema Dress by Liesl and Co.

Este es un post muy especial! Porque es el primer post después del gran workshop al que pude asistir en Telaria de la mano de Liesl Gibson!! Ir a Sevilla ha sido toda una experiencia, la ciudad me ha parecido espctacular, poder pasear tranquilamente entre preciosos monumentos, una verdadera maravilla. Y qué decir del taller, los patrones de Liesl Gibson siempre son perfectos, mimados en cada detalle, así que tener la oportunidad de conocerla en persona ha sido increible. En el taller pudimos adentrarnos en su nuevo libro para crear vestidos de niñas y nos enseño todos los trucos para poderlo aprovechar al máximo. Por si todo ello fuera poco, tuve la oportunidad de conocer a muchas costureras y eso ya fue la guinda del pastel. Inolvidable y completamente recomendable! Gracias Maria por hacerlo posible! 😉

This is a very special post! Because it’s the first post after the great workshop I was able to attend in Telaria by the grat Liesl Gibson! This trip to Seville has been quite an experience, the city is awsome with beautiful monuments and beautiful people, a true wonder. And what about the workshop, Liesl Gibson’s patterns are always perfect, pampered in every detail, so having the opportunity to meet her in person has been incredible. In the workshop we were able to get into her new book to create girls dresses and she showed us all the tricks to be able to make the most of it. As if all this were not enough, I had the opportunity to meet many seamstresses and that was the icing on the cake. Unforgettable and completely recommendable! Thank you Maria for making it possible! 😉

Cinema Dress 3

No podía perder la ocasión de coser algo especial para ese fin de semana y pensé: qué mejor que unir una tela de Telaria con un patrón de Liesl? Y aquí estamos! El patrón que os enseño hoy es el Cinema Dress, un patrón que lanzó Liesl and Co. hace unos tres años de un vestido que intenta hacerte sentir como una verdadera dama del cine. Este patrón nació a partir del patrón de niñas Hide and Seek de Oliver and S, un vestido que enamoró tanto que decidieron hacer su versión en talla de mujer.  Es un vestido holgado, cómodo pero sin dejar de ser femenino y con algunos aspectos que le hacen ser muy especial y aprender nuevas técnicas de costura. Hacer un patrón de Liesl nunca decepciona, desde le prinicipio sabes que es algo diferente al resto de patrones que se pueden ver por las redes. Su patrones tienen personalidad y están hechos con inteligencia y sumo detalle.

I could not miss the opportunity to sew something special for that weekend and I thought: what better to attach a fabric of Telaria with a Liesl pattern? And here we are! The pattern that I show you today is the Cinema Dress, a pattern that Liesl and Co. launched about three years ago of a dress that tries to make you feel like a true lady from a cinema movie. This pattern was born from the Hide and Seek girls pattern of Oliver and S, a dress that fell in love so much that they decided to make their version in women’s size. The Cinema Dress is a relaxed-fit dress, comfortable but still feminine and with some aspects that make it very special and perfect for learn new sewing techniques. Making a Liesl pattern never disappoints, since you know that it’s something different from the rest of the patterns that can be seen through the social media. Their patterns have personality and are made with intelligence and great detail.

Cinema Dress 2

El aspecto más característico del vestido es el canesú delantero. El escote en pico del canesú se confeccionsa con dos piezas de manera que todas las costuras quedan dentro y el acabado es muy limpio y profesional. Los laterales del delantero son dos piezas largas que llegan hasta el bajo y el hecho de que no haya interrupciones hace que el vestido sea extremadamente cómodo. Los bolsillos aparecen en la costura que une los laterales delanteros con la pieza central. Son unos bolsillos amplios con una tapeta que sobresale hacia la pieza central. Son francamente más fáciles de hacer de lo que en un inicio pudieran parecer.

The most characteristic aspect of the dress are the front and back yoke. The v-neck of the front yoke is made with two pieces so that all the seams are inside and the finish is very clean and professional. The front sides are two long pieces that reach the hem and the fact that there are no interruptions makes the dress extremely comfortable. The pockets appear in the seam that joins the front sides with the center piece. They are large pockets with a flap that protrudes towards the center piece. They are frankly easier to do than they might seem at first.

Cinema Dress 5

El estilo de la trasera es similar al delantero, con un canesú que se divide en dos y se une con una botonera. Los canesús y sobretodo su unión con las piezas laterales son quizás las partes más elaboradas de coser, sobretodo porque estas piezas laterales estan discretamente curvadas, lo que exige ir amoldando el canesú a la pieza lateral mientras lo vas cosiendo, pero nada que no se pueda hacer yendo despacio y con un poco de paciencia.

The style of the back is similar to the front, with a yoke that is divided in two and joins with a button closure. The yoke and especially its union with the side pieces are perhaps the most elaborate parts of sewing, especially because these side pieces are discreetly curved, which requires molding the yoke to the side piece while you sew it, but nothing that can not be do going slowly and with a little patience.

Cinema Dress 4

Ambos canesús se unen a la pieza central respectiva con un fruncido. Estoy especialmente orgullosa de este fruncido porque he conseguido que me quede uniforme. Para hacerlo hice las dos clásicas lineas de puntadas paralelas y fruncí al máximo hasta que todo quedó bien arrugado, después fui desdoblando hasta conseguir la distancia necesaria. El patrón vine con dos tipos de largos, por la rodilla o, como en mi caso, el largo midi que yo no modifiqué así que ya es bastante largo de por sí. Sí que alargué 3 cm las mangas que llegan hasta por debajo del codo y terminan con un puño.

Both yokse are joined to the respective center piece with gathers. I am especially proud of this gather because I managed to keep it uniform. To do it I made the two classic lines of parallel stitches and gathered it until everything was well wrinkled, then I was unfolding until I got the necessary distance. The pattern came with two types of lengths, by the knee or, as in my case, the long midi that I did not modify so it is already quite long in itself. I extended the sleeves 3 cm, they reach below the elbow.

Cinema Dress 6

Tanto las instrucciones como el patrón vienen en un mismo pdf. El patrón en sí es formato A4 o A0  y no puedes seleccionar la talla antes de imprimir, pero en general no hay mucha cantidad de lineas por lo que no es difícil seguir tu talla. La unión de las hojas del patrón es muy curiosa porque a veces tienes que cortar una misma hoja para diferentes partes del patrón. Aunque no es difícil hubiera agradecido un croquis, és se incluye en muchos patrones en pdf y ayuda mucho a la hora de ir enganchando las páginas.

Both the instructions and the pattern come in the same pdf. The pattern itself is A4 or A0 format and you can not select the size before printing, but in general there are not many lines so it is not difficult to follow your size. The union of the leaves of the pattern is very curious because sometimes you have to cut the same leaf for different parts of the pattern. Although it is not difficult to have appreciated a sketch, it is included in many patterns in pdf and it helps a lot when it comes to hooking the pages.

Cinema Dress 1

Las tallas van de la 0 a la 20 (pecho 32,5 ” – 46″) y se necesitan entre 3,5 y 5 metros de tela en función de la talla y el largo, yo utilicé 3,5 metros para una talla 4 sin modificar el largo. Las instrucciones son perfectas, en ingles y con imágenes en cada paso pero además hay un Cose Conmigo con gran cantidad de fotos y que puede ayudar en algunos pasos.

The sizes go from 0 to 20 (chest 32.5 “- 46”) and you need between 3.5 and 5 meters of fabric depending on the size and length, I used 3.5 meters for a size 4 without modifying the length. The instructions are perfect, in English and with images at each step but there is also a Cose Conmigo with lots of photos and that can help in some steps.

Cinema Dress 7

La tela es un algodón fino y suave de Telaria en colores mostaza y con dibujos de flores y pájaros. Si os parece bonito en fotos, al natural es una verdadera maravilla de la que me quedé enamorada nada más verla! Así que así me fui yo a hacer el increible Work -Shop de Liesl en Telaria la mar de feliz, me encantó la experiencia y me llebo un gran recuerdo y unas cuantas amigas costureras que ya hecho de menos!! Que tengáis un buen día!

The fabric is a fine and soft cotton of Telaria in mustard colors and with drawings of flowers and birds. If you look nice in photos, the natural is a true wonder that I fell in love just seeing it! So that’s how I went to the Liesl Work-Shop in Telaria with my wonderful Cinema Dress, comfortable, feminine and above all it will be a great memory of the experience lived! Have a nice day!

índex

Pattern: Cinema Dress by Liesl and Co.

Fabric: Telaria.

Link: RUMS.

Anuncios

8 respuestas a “Cinema Dress by Liesl and Co.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s