Anza dress by Itch to Stitch

Itch to Stitch es una firma de patrones más que conocida, no sólo porque es actual y tiene una gran cantidad de patrones sino también porque desbordan calidad por todos los lados. En esta ocasión ha sacado a la luz un patrón doble, el Anza con dos versiones que lo hacen completamente diferente: vestido o mono. El vestido es un estilo camisero de manga corta con talle alto y una falda holgada. Es un vestido elegante pero a la vez informal que según el tipo de estampado que le quieras poner puede quedar genial para llevar en cualquier momento del verano.

Itch to Stitch is a patterns company more than known, not only because it is current and has a lot of patterns but also because they overflow quality. This time has released a double pattern, Anza has two versions that make it completely different: dress or jumpsuit. The dress is a short sleeved shirt style with a high waist and a loose skirt. It is an elegant dress but at the same time informal that according to the type of fabric print you use it can be great to wear at any time of the summer.

anza7

Las instrucciones, en inglés, son muy fáciles de seguir. Probablemente de las mejor elaboradas de entre todos los patrones en pdf que he podido hacer. Para empezar, es maravilloso ver lo compactadas que han quedado todas las piezas del patrón para conseguir el mínimo número de páginas (menos páginas – menos trabajo para pegarlas – más eficaz). De todas formas el patrón tiene 113 páginas así que es muy recomendable seguir las instrucciones para imprimir sólo las que nos interesan.

The instructions, in English, are very easy to follow. Probably of the best elaborated of all the patterns in pdf that I have been able to do. It is wonderful to see how compacted all the pattern pieces have been to get the minimum number of pages (fewer pages – less work to paste them – more effective). Anyway the pattern has 113 pages so it is highly recommended to follow the instructions to print only those that interest you.

anza5

Tiene un amplio margen de tallas que van de la 00 a la 20 con cuatro opciones de talla de pecho (A, B, C, D o DD),es decir un busto desde 76.5 a 124.5 cm (30 1/8 a 49″). Está forrado con unas piezas en la parte del escote y la botonera que a su vez van entreteladas para darles algo más de solidez.

It has a wide range of sizes ranging from 00 to 20 with four chest size options (A, B, C, D or DD) bust mesurement from 76.5 to 124.5 cm (30 1/8 to 49 “). Some pieces in the part of the neck and the button that in turn has interlining.

anza11

Hace poco vi un truco en el que para entretelar piezas así era mejor planchar las piezas de la tela prinicipal sobre la entretela no recortada . Se plancha todo colocando un papel de horno para que no se pegue la plancha y después se corta la entretela siguiendo la forma de la pieza de la tela principal. De esta manera es mucho más sencillo que intentar hacer coincidir las dos piezas de tela y entretela. 😉

I recently saw on a trick that it is better to iron the pieces of the main fabric on the uncut interlining fabric . Iron it by placing a baking paper so that the iron does not stick and then cut according to the shape of the piece of the original fabric. In this way it is much simpler than trying to match the two pieces of fabric and interlining.

anza6

El vestido tiene unas mangas enterizas o estilo quimono, sin costura en el hombro, y acaban con un puño en las misma tela.

The dress has a kimono style sleeves, seamless in the shoulder, and end with a inserted cuff.

anza4

El escote es en pico con vistas, muy sencillo de confeccionar y queda muy femenino. Casi me quedo sin botones por ir a buscarlos justo la tarde antes de Semana Santa, eso pasa por esperar a última hora, pero descubrí una mercería que tenía tantos y tan bonitos! A veces son la parte más difícil de escoger! Al final elegí unos botones cuadrados en color salmóm del mismo color que los pespuntes y algunos detalles de la tela.

The front-buttoned V neck is very simple to make and is very feminine. I almost ran out of buttons for picking them up just before Easter, that’s about waiting at the last minute, but I discovered a haberdashery that had so many and so beautiful of them! Sometimes they are the hardest part to pick! At the end I chose square buttons in salmon color of the same color as the stitching and some details of the fabric.

anza8

Tiene unos bolsillos en el pecho con bordes plisados y solapa abotonada. Sin duda estos bolsillo son la parte más elaborada del patrón por tener que hacer los plisados, las solapas y los pespuntes; pero una vez hechos el resto del patrón es muy sencillo.

The dress also has pleated breast pockets with buttoned flaps. Undoubtedly these pockets are the most elaborate part of the pattern as you have to sew thepleats, flaps and stitching but once made it, the rest of the pattern is very simple.

anza3

Para este tipo de vestido se recomiendan sobretodo telas ligeras de algodón con algo de caída, ideales para el verano. Mi caso, es una viscosa muy ligera y suave, extremadamente deliciosa de llevar y algo complicada de coser…No sé qué tienen las viscosas que cuando las veo en la tienda las compraría todas. Ese tacto, esa caída, vestiría sólo con viscosa todos los días de verano pero cuando la coso …parece que tenga vida propia…soy sólo yo o esta tela se mueve sola? Pero bueno, nada que no puedan arreglar unos cuantos alfileres y unas agujas microtex para la máquina de coser.

For this type of dress is recommended especially light cotton fabrics with drape, ideal for summer time. In my case, it is a rayon fabric very light and soft, extremely delicious to wear and somewhat complicated to sew … I see rayons in the store and I would buy them all. That touch, that drape, would wear only with viscose every summer day but when I sew them… seems to move alown … is it just me or does this fabric move by itself? But, well, nothing that can not fix a few pins and microtex needles for the sewing machine.

anza10

El estampado de la tela es precioso, con muchas flores en un fondo azul y es muy agradable de vestir. Contrasta con el fondo espectacularmente verde de los campos, increible la explosión de primavera en estas fechas. 🙂

The fabric print is lovely, with many flowers on a blue background and is very nice to wear. Contrast with the spectacularly green background of the fields, incredible spring explosion at these dates. 🙂

anza12

El vestido está entallado en la cintura con un elástico y un cordón hecho con la misma tela. El diseño de la cintura está pensado de manera que no hay costuras interiores, una idea muy hábil que hace que esta zona se más agradable. El dobladillo debe ser el enrollado o rolled hem. Soy muy novata con este dobladillo pero debo decir que me ha ayudado mucho ESTE tutorial. Si remallas el borde que vas a doblar, es mucho más fácil pasarlo por el prensatelas y el resultado queda mucho mejor.

The dress is cinched in the waist with an elastic and a drawstring made with the same fabric. The waist is designed so that there are no interior seams, a very skillful idea that makes this area more pleasant. The  hem should be rolled. I am very new with this type of hem but I must say that THIS tutorial has helped me a lot. You have to serge the edge that you are going to hem, it is much easier to pass it through the presser foot and the result is much better.

anza9

Como os he dicho, el mismo patrón tiene la opción de ser un mono y, aun que no soy muy debota de este tipo de prenda, tengo que decir que las testers quedan espectaculares con sus monos! 🙂

As i said before, the same patron has the option of being a jumpsuit and  I should say that the jumpsuit testers are gorgeous with their garments!!

anza1

Esta semana el patrón del Anza dress & jumpsuit estará rebajado en la página de Itch to Stitch!

This week the pattern of the Anza dress & jumpsuit will be on sale on the Itch to Stitch website !

Pattern: Anza dress & jumpsuit from Itch to Stitch.

Fabric: rayon from Paprika Destash.

Links: RUMS España. German RUMS.

-I received this pattern as part of the Itch to Stitch tester team but all opinions are honest and my own.-

Anuncios

22 thoughts on “Anza dress by Itch to Stitch

  1. Ui. Me encanta. Y Yo creo que me cosería el mono. No sé si me quedan bien o no pero son tan estilosos…..
    Sin duda en la tela has acertado al 100%

    Me gusta

    1. gracias guapa!! Los monos quedan super elegantes, son geniales, pero tienen un problemilla cuando tienes que hacer tus necesidades vitales……….XD

      Me gusta

  2. Qué bonito y cuántos detalles. Me ha intrigado mucho la construcción de la cinturilla sin costuras interiores… mmmh. Lo de la entretela yo lo hago así desde hace tiempo y realmente te quita estrés.
    Creo que la lluvia que traen las nubes de tus fotos es la que está cayendo ahora mismo :p

    Le gusta a 1 persona

    1. jaja, peus seguramente, yo que salí toda emocionadaa hacerme fotos y cuando vi los nubarrones….bufff… dice mi marido que así la gente ve que aquí no siempre hacer sol! XD Muchas gracias guapa! 😉

      Me gusta

  3. Te ha quedado fantástico! Con cada costura te superas, de verdad!! Pues el punto de viscosa lo estoy cosiendo fenomenal, aunque la viscosa en tela plana no la he catado aún. Supongo que con mucha paciencia…

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s