Hacking the Asta with tulip sleeves !

Como os dije en la entrada del Asta, las mangas están modificadas. Decidí darle un aire aún más elegante con unas mangas tulipán. Estas mangas son muy fáciles de hacer y en unos pocos pasos podeis adaptar cualquier patrón. En el Asta quedan genial, y son muy cómodas, pero también quedarían muy bien adaptando un patrón de blusa por ejemplo.  Aquí que os explico como podeis modificar el patrón del Asta para hacer las mangas tulipan.

As I told you in Asta’s post, the sleeves are modified. I decided to give it an even more elegant look with tulip sleeves. These sleeves are very easy to sew and with a few steps you can adapt any pattern. In the Asta, tulip sleeves look great and they are very comfortable, but they would also be very nice for adapting a blouse pattern for example. Here I explain how to modify Asta’s pattern to make tulip sleeves.

DSC_0756 (2)

En primer lugar cogemos el patrón ya pegado y recortado de la manga del Asta y pintamos tres líneas dividiendo  de forma vertical el patrón en 4 partes (líneas azules).

First we take sleeve pattern already taped and we paint three lines by dividing the pattern vertically into 4 parts (blue lines).

FullSizeRender

Haced dos marcas en la linea inferior que delimita la manga corta a unos 2.5 cm de la linea media vertical. Después pintad dos lineas curvas que vayan de la parte superior de las lineas laterales hasta estas marcas.

Draw two notches on the bottom line that delimits the short sleeve about 2.5 cm from the vertical midline. Then paint two curved lines that go from the top of the side lines to these marks.

FullSizeRender(1)

Pasad estas marcas a un papel de seda, plástico o lo que uséis habitualmente. Acordaos de pasar las muescas e incluso escribir cuál es la parte de astrás y cuál la de delante.

Draw these marks onto another pattern paper, plastic or whatever you usually use. Remember to pass the notches and even write which is front and back.

FullSizeRender(2)

De esta manera os quedan dos patrones separados.

You will have two separate patterns.

FullSizeRender(3)

Podeis sobreponer uno encima del otro y pintar también unas muescas que luego pasareis a la tela para ayudaros a colocar las dos partes una encima de la otra. Aunque yo no lo hice, es recomendable pintar tambien una linea con la dirección del hilo, podeis seguir las lineas con las que hemos dividido el patrón en el primer paso.

You can overlap one on top of the other and also paint a few notches that will then pass to the fabric to help you place the two parts on top of each other. Although I did not do it, it is advisable to also paint a grain line, you can follow the lines with which we have divided the pattern in the first step.

FullSizeRender(4)

Cortamos la tela, de manera que tenemos dos trozos de tela por cada manga, podemos ponerla una encima de la otra para comprobar que encajan.

We cut the fabric, so we have two pieces of fabric per sleeve, we can put one on top of the other to see if they match.

FullSizeRender(5)

Tal y como está en la imagen unimos los dos trozos, caras buenas tocándose, y cosemos lo que será la sisa.

As it is in the image we join the two pieces, RST, and we sew what will be the armhole.

Ahora hacemos un pequeño dobladillo y cosemos el borde.

Now we fold a small hem and sew the edge.

Colocamos las dos partes de la manga de forma que la parte trasera queda por encima de la delantera, como en la imagen y unimos con alfileres.

We place the two parts of the sleeves that the back is above the front, as in the image.

FullSizeRender(10)

Podemos hilvanar todo el contorno para asegurarlo o unirlo al agujero del torso con las agujas. Recordad que deberiais tener dos mangas simétricas.

We can thread the entire contour to secure it or attach it to the torso hole with the pins. Remember that you should have two symmetrical sleeves.

FullSizeRender(11)

A partir de aquí podeis seguir las instrucciones del Asta para unir las mangas al vestido y como resultado conseguiréis un vestido precioso! Espero que os sea de utilidad el tutorial! Hasta otra! 😉

Now you can follow the instructions of the Asta to sew the sleeves to the bodice. As a result you will get a wonderful dress! I hope you find the tutorial useful!  😉

DSC_0759 (2)

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s