Merry Christmas ! Feliz Navidad ! Bon Nadal !

En Cataluña hay una tradición muy divertida… a primeros del mes de diciembre vamos a la montaña a buscar un tronco (un Tió en catalán) al que daremos de comer hasta la noche del 24. Esa noche el Tió está muy lleno y le suenan las tripas… es la hora de cantarle una canción y darle golpecitos (tampoco hay que pasarse, pobrecico XD) y como resultado el Tió caga regalos!! Así que me he decidido a hacer una camiseta en honor a este noble amiguito.

In Catalonia there is a very funny tradition … at the beginning of December we go to the mountain to look for a trunk (a Tió in Catalan) which we will give some bread and mandarines until the night of the 24. That night the Tio is very full and he sound the guts … it’s time to sing a song and tap it (not too much, poor XD) and as a result the Tio shits gifts !! So I decided to make a shirt in honor of this noble little friend.

img_2149

Todo hay que decir que me decidí la noche de antes de que cagaran el Tió en el colegio. Y claro, no podía dejarlo para otro momento y me dieron la 1, las 2, las 3….Pero eh! mirad que Tió más requetemono!!!

decided the night before they fucked the Tio in school. And of course, I could not leave it for another time and I got the 1, 2, 3 … But watch that cool Tió!!!

tio1

Las piezas del Tió están hechas con tela de punto, planchadas a la fliselina Heat n Bond y después de nuevo planchadas a la pieza delantera de la camiseta. Cosí cada una de las piezas para que quedarán más seguras. Las piezas pequeñas casi se puede decir que las cosí a mano de la de veces que levanté el prénsatelas para hacer un giro milimétrico! XD

The Tio’s pieces are made with knit fabric, ironed to the Heat n Bond fliseline and then ironed back to the front piece of the T-shirt.I sew each of the pieces to the front.

tio5

La camiseta es una Bethioua. Lo primero que cosí con la coverlock fue este mismo patrón y os lo enseñé AQUÍ. Ha pasado poco tiempo entre ambas camisetas pero he aprendido tanto sobre el funcionamiento de esta pequeña maravilla!

The tee is a Bethioua. The first thing I sewed with the coverlock was this same pattern and I showed it HERE. Little time has passed between both shirts but I have learned so much about the operation of this little wonder!

tio4

Pero me queda aún mucho por aprender, por ejemplo la parte de recubridora tiene algunas puntadas que se me resisten a quedar perfectas. Esta camiseta quería recubrirla con el reverso de la puntada de 4 hilos pero no me acaba de quedar perfecta…Hasta tal punto que la parte del dobladillo quedó fatal y opté por cortar por lo sano, colocar una franja de tela a conjunto con los puños y recubrirlo todo con el maravilloso hilo que me envió NikoNikoSew en su momento y que nunca falla (mil gracias Pau!!). Esto sería hacia las 3 de la mañana o así…sin comentarios…XD

But I still have a lot to learn, for example in the coverlock there are some stitches that resist me to be perfect. I wanted to cover it with the back of the 4-thread stitch but it was not quite perfect … So much so that the hem part was horrible and I chose to cut it and put a strip of fabric together with the cuffs. This would be around 3 in the morning … no comment … XD

tio3

La Bethioua… me encanta! Es que esa espalda es tan chula y puedes hacer tantas combinaciones de colores. La ves y parece una camiseta raglán más pero…Tachán ! espalda molona!! :o)

The Bethioua … I love it! It is that back is so cool and you can make so many combinations of colors. You look and it looks like a simple raglan T-shirt but … Look! A cool back!! :o)

tio2

Esta vez acabé las mangas con tela de color marrón como el Tió,  a conjunto también con el cuello.

This time I finished the sleeves with brown cloth like the Tió.

tio6

Y aquí mi pequeño.

img_2220

Nunca veréis un pastoret que se va a la montaña con un bastón y … un tirachinas?? ejem, bueno… nunca veréis un pastoret más guapo! ;o)

You will never see a shepherd who goes to the mountain with a stick and … a slingshot ?? Well, well … you’ll never see a more handsome sheeperd! ;o)

img_2187

Fijaros en cómo queda la espalda. Genial, no?

Look the back! It’s cool, isn’t it?

img_2207

img_2217

Y no quiero acabar la entrada sin desearos una muuuy Feliz Navidad y que el Tió os cague muchas cosas!!! Besos a todos!!

And I do not want to finish the post without wishing you a very very Merry Christmas and that the Tio give you many things !!! Kisses to everyone!!

snapseed

Fabric: knit from Con Tela y Punto.

Pattern: Bethioua from Elle Plus, in english in Naeh Connection.

 

Anuncios

5 thoughts on “Merry Christmas ! Feliz Navidad ! Bon Nadal !

  1. Molt bones festes!! Me encanta el pastoret, la camiseta y la aplicación del tió es lo mas! Tienes patrones de ella?? Alguna fotocopia?? Me encantaría coser alguna para mis peques……

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s