Playing in the rain!!

Qué es lo mejor de los días de lluvia? Salir a jugar con el agua, claro!! :o)  y para hacer eso necesitábamos un buen chubasquero!

What is the best of rainy days? To go out to play with water, of course !! :o) and to do that we needed a good raincoat!

img_0596

No fue fácil encontrar un patrón. Al principio pensé en adaptar alguno hasta que vi este patrón de Peek-a-Boo que es perfecto.

It was not easy to find a pattern. Until I saw this pattern of Peek-a-Boo is perfect.

img_0599

Es un chubasquero clásico, con su amplia capucha, sus bolsillos cuadrados y largo hasta las rodillas. Es genial! Además lleva forro, y eso lo hace ser aún más cómodo!

It is a classic raincoat, with its large hood, its square pockets and knee-length. It’s great! Also it has lining, and that makes him even more comfortable!

img_0597

Le puse tambien forro a los bolsillo, cosa que no viene en el patrón pero me pareció más confortable y puse unas solapas en ellos para evitar que el agua se cuele dentro.

I put also lining to the pocket, which does not come in the pattern but I felt more comfortable and I put some flaps on them to prevent water to leak inside.

img_1030

img_0600

Va cerrado con snaps del mismo color que el forro. Es tan divertido poner snaps!! ;o)

It is closed with snaps of the same color as the lining. It is so fun to put snaps !! ;o)

img_0602

El patrón viene con unas instrucciones en inglés pero la verdad es que no ayudan mucho. En mi opinión, creo que es mejor hacer por separado la parte de fuera, el forro y la capucha y después unirlos todos. Las instrucciones complican un poco el proceso.

The pattern comes with instructions in English but it’s not very well explained. In my opinion, I think it is better to separate the outside, lining and hood and then join them. The instructions complicate the process slightly.

img_0601

Y qué decir de la tela?! Espectacular, no? Es una tela laminada! El estampado es genial y está plastificada! Cuando la ví por internet pensé que era genial para el chubasquero. Cuando llegó a casa preciosamente envuelta me entraron sudores fríos por la nuca…buf, laminado…no puedo usar alfileres, la tela será dificil de coser, se me atascará la máquina… Pues no!!! Mi entusiasmo fue mejorando a medida que iba cosiendo. Os digo lo que he aprendido mientras véis las fotos de lo reguapo que está Pau ;o) :

And what about the fabric ?! It’s amazing, no? It is a laminated fabric! The print is great and it’s plasticized! When I saw on the internet I thought it was great for the raincoat.  I tell you what I’ve learned:

chub1

-No es recomendable que dejéis la tela doblada cuando llegue a casa. Lo mejor es extenderla e incluso cortar ya las piezas del patrón. Es difícil de planchar (se puede planchar por el revés o con un pañito por encima). Al principio pensé que sería un problema pero una vez hecho el chubasquero la tela se ha vuelto más manejable y las arrugas importan poco.

-You shouldn’t leave the fabric folded. It is best to extend it and even cut it in pattern pieces. It is difficult to iron. At first I thought it would be a problem but once the raincoat was sewn I saw it is more manageable and does not wrinkle  too much.

chub2

– La tela se puede marcar (con cuidado!) con el Frixion Ball de Pilot y se va frotando un poco con el dedo. Si se apreta mucho puede dejar marca.

– The fabric can be marked carefully with Pilot Frixion Ball and goes out rubbing a little with finger. If you mark it too much it can leave a mark.

chub5

– Hay que usar los alfileres justos y ponerlos lo más cercanos al borde (dentro del margen de costura) porque dejan el agujerito en la tela. También se pueden usar pinzas aunque resvalan un poco y no sujetan tan bien. Y para los bolsillos coloqué cinta adhesiva para posicionarlos y la fuí retirando antes de coser. En la siguiente foto podéis ver cómo los coloqué.

– You must use the just pins and put them close to the edge because they leave the hole in the fabric. Tweezers also may be used as well. I placed pockets to position with tape.

img_0486

-Cosí con remalladora todo lo que pude y no tuve ningún problema! Para las costuras decorativas usé la máquina de coser plana con el prensatelas de doble arrastre y perfecto!

-I’ve sewn everything I could with the serger with no problem! For decorative stitching I used the sewing machine with the walking foot!

img_1021

-He usado hilo de poliéster normal tanto para remallar como para las costuras decorativas. Ignoro si con éstos hilos el impermeable haría que mi hijo permaneciera seco ante una tormenta huracanada pero tampoco lo voy a sacar de casa con semejante inclemencia del tiempo así que…  XD

I’ve used polyester. I do not know if these threads made the raincoat really waterproof or if my son would remain dry after a hurricane storm but we won’t go out with such weather so … XD. 

chub4

Y aquí tenéis el resultado! Un chubaquero muy cómodo y horas de diversión bien calentito sin importar si llueve (o no)!! :o)

And here’s the result! Hours of fun warm and no matter if it rains (or not)!

chub3

Pattern: Puddle Jumper Rain Coat from Peek-a-boo.

Fabric: the outer is a laminated fabric from I love kutxi and the lining is a sweater fabric from Mimidae.

Enlazo con Menuda Inspiración!

Anuncios

27 thoughts on “Playing in the rain!!

    1. Oh!! Thanks a lot!! you’re the first person who writes here and who is not spanish! 😆 Thanks for leave a coment and I hope to read you again!! 😉😘

      Me gusta

  1. Pero que monada de chubasquero!!! La tela es guapísima! Yo este año he cosido el abrigo con una tela antiagua…laminadas ya tuvimos otros años y quise probar otra cosa…la peque estrenó hoy, ya veremos cuanta agua aguanta 😉

    Le gusta a 1 persona

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s