I have an antique!

image

Me encanta rebuscar por internet y encontrar tesoros como éste! Es una máquina de coser que tiene casi 130 años! Es una antiguedad! Un tesoro!

I love to find treasures like this! This is a sewing machine that is almost 130 years old! It’s an antique! A treasure!


Se trata de una Veritable Express de D. Bacle, construida en 1890. Désirée Bacle fue distribuidor de máquinas de coser desde 1867. Tenía esta tienda en la calle de Bac número 46 de Paris.

It’s a Veritable Express built in 1890 by D. Bacle. Désirée Bacle was a distributor of sewing machines since 1867. He had this nice shop on the Rue du Bac 46th in Paris.

tienda

pedal-magico

 

Fue el inventor de lo que llamaron el “pedal mágico”, en lugar de tener un sólo pedal para ambos pies, idearon un pedal para cada pie de manera que oscilaban de forma alterna y así, segun decían, era más saludable.

He was the inventor of what they called the “magic foot”:  instead of having a single pedal for both feet, they devised a pedal for each foot so that ranged alternately and so, they said, was healthier.

image

Es algo mágico, pensar en todo lo que ha podido vivir ésta máquina, en todo lo que ha podido coser! Pero no es una máquina de coser cualquiera, es una maquina de coser portátil! Tiene una manivela y un sistema de engranajes muy moderno para la época.

It’s a kind of magic to think about all this machine has been able to live, all it could sew! But it isn’t a conventional sewing machine, is a portable sewing machine! It has a handle and a gear system very modern for the time.

 


He buscado a fondo información sobre ella y por lo visto es difícil de encontrar (qué suerte la mía!). Hasta he encontrado un anuncio de la época que dice que valía 39 francos (5.95 euros! ).

I searched thoroughly about it and apparently it’s difficult to find (Lucky me!). This announcement says that it cost 39 francs (5.95 euros!).

anuncio

Ya tiene un rincón reservado para poder admirarla cada día e inspirarme. Quería compartir esta preciosidad con vosotros. Sé que la valoraréis tanto como yo… ;o)

It already have a corner reserved to admire it and inspire me every day. I wanted to share this beauty with you. I know you’ll appreciate it as much as I do … ;o)

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s